Apple’s App Store rules and commissions are why some developers won’t let you sign up for services or buy digital media in their apps—and even overcharge you when they do.