Opening the Find My feature to other companies was seen as an olive branch to developers. But Apple threatened legal action if developers talked about the software.